-
1 отдавать в залог
Русско-английский большой базовый словарь > отдавать в залог
-
2 освобождать под залог
General subject: admit to bail, grant bail (англ. термин взят из репортажа CNN; напр., WikiLeaks founder Julian Assange, who was being held by London police in a Swedish sex crimes case, was granted bail Tuesday by a British court), accept bail, discharge sb on bail of ($ 5000), free sb on bail of (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000), let out /release /set free / on bailУниверсальный русско-английский словарь > освобождать под залог
-
3 порука
сущ.bail; guarantee; pledge; suretyбрать (взять) на поруки — to bail (out); go (stand) bail ( for); take on probation; ( по апелляции) to bail on appeal
выпускать (отпускать) на поруки — to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation
-
4 освобождать на поруки
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation* * *Русско-английский юридический словарь > освобождать на поруки
-
5 освобождать на поруки
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation* * *Русско-английский юридический словарь > освобождать на поруки
-
6 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
7 освобождать на под залог
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probationРусско-английский юридический словарь > освобождать на под залог
-
8 выпускаемый под залог
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускаемый под залог
-
9 быть освобождённым под залог, на поруки
Универсальный русско-английский словарь > быть освобождённым под залог, на поруки
-
10 освободит
-
11 освободить на поруки
1) Law: release on bail2) Makarov: free on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить на поруки
-
12 освободить под залог
1) Law: set free on bail2) Business: release on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить под залог
-
13 выпустить
1) General subject: deliver, discharge, ease, eject, elide, emit, empty, exhaust, float, give out, graduate, issue, leave out, let fly (что-л.), let loose, omit, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip, sluice, turn, unbrick, let drop, let out (о платье), let run free, miss out, out2) Engineering: expel3) History: hang off4) Mathematics: let go release, turn out5) Railway term: develop (в продажу)6) Law: free on bail (из-под стражи)8) Business: expedite10) General subject: release (воздух из пневмоцилиндра), vent (воздух)11) Makarov: let fly (smth.) (что-л.), let go, cut out -
14 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
15 освобождать
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
16 выпустить из-под стражи
Makarov: free on bailУниверсальный русско-английский словарь > выпустить из-под стражи
-
17 освобождать под залог
to let out (release, set free) on bailЮридический русско-английский словарь > освобождать под залог
-
18 освобождать под залог
to discharge (release, set free) on bailРусско-английский юридический словарь > освобождать под залог
-
19 освобождать
1) (давать свободу) to liberate, to free, to set free; (от ограничений, рабства) to emancipate3) офиц. (увольнять) to dismiss, to discharge; to sack амер.4) юр. to release, to set free; (заключённого) to dischargeосвобождать под залог — release on bail, let to bail
освобождать условно — to release / to discharge on parole / conditionally
-
20 освободить
1. dispense2. liberate3. void4. free; release; liberate; deliver; emancipate; exempt; excuse; clear; vacate; quitосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
5. absolve6. acquit of7. deliver8. discharge9. dismiss10. exempt11. exorcise12. exorcize13. loose14. release15. relieve16. rescue17. unbind18. vacateСинонимический ряд:1. избавить (глаг.) избавить; отрешить2. опорожнить (глаг.) выпростать; высвободить; опорожнить; опростать; очистить3. отпустить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; отпустить; отпустить на волю; отпустить на свободу4. снять (глаг.) отстранить; сместить; снятьАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
free on bail, freed on bail — see ↑bail, 1 • • • Main Entry: ↑free … Useful english dictionary
bail — bail1 [bāl] n. [ME & OFr, power, control, custody < OFr baillier, to keep in custody, deliver < L bajulare, to bear a burden < bajulus, porter, carrier] 1. money, a bond, etc. deposited with the court to obtain the temporary release of… … English World dictionary
bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… … Law dictionary
free — 1 adj 1 a: having the legal and political rights of a citizen representatives...shall be determined by adding to the whole number of free persons U.S. Constitution art. I b: enjoying civil and political liberty a free people c: enjoying political … Law dictionary
bail jumping — v. To flee, hide, or otherwise avoid an appearance at any stage in a criminal proceeding while free on bail. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
bail — ▪ I. bail bail 1 [beɪl] noun [uncountable] LAW 1. when someone who has been accused of a crime is allowed to remain free until their court case starts, usually because an amount of money has been given to the court which the court will keep if… … Financial and business terms
bail — bail1 /bayl/, Law. n. 1. property or money given as surety that a person released from custody will return at an appointed time. 2. the person who agrees to be liable if someone released from custody does not return at an appointed time. 3. the… … Universalium
bail — noun ADJECTIVE ▪ conditional, unconditional (both BrE) ▪ police (BrE) VERB + BAIL ▪ apply for (esp. BrE) ▪ allow sb … Collocations dictionary
bail — I n 1.Low. surety, bond, bail bond, warranty, security, collateral, guarantee, deposit; pledge, plight, sponsorship. 2. bailor, bondsman, sponsor, backer, backup, custodian. 3. go or stand bail for bail out, bond, get [s.o.] out on bail, put up… … A Note on the Style of the synonym finder
bail — bail1 [beıl] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: keeping someone as a prisoner , from baillier to deliver, keep as a prisoner , from Medieval Latin bajulare to control , from Latin bajulus someone who carries loads ] 1.) [U] money left with … Dictionary of contemporary English
bail — I (New American Roget s College Thesaurus) n. security, bond, pledge; guarantee, surety. bail out II (Roget s IV) n. Syn. bond, security, surety, recognizance, pledge, pawn, hostage, warrant, guaranty, collateral. v. 1. [To dip] Syn. scoop, spoon … English dictionary for students